Angielski idiom „sth is the new black” był początkowo używany do określenia, że określony kolor zastąpił czarny jako najpopularniejszy lub najmodniejszy obecnie kolor. Na przykład: „Projektanci mówią, że brąz to nowa czerń”. Tego idiomu używa się obecnie również do powiedzenia, że coś jest obecnie niezwykle modne lub popularne. Zatem idiomatyczne sformułowanie „zielony to nowa czerń” oznacza, że bycie świadomym ekologicznie jest dziś całkowicie modne.